Samstag, 6. Juni 2015

[Mini - Rezension] Tomas Überall - Dieses Loch ist weit entfernt von Spass ~ Bizarre Hotelbewertungen aus aller Welt

 
Beschreibung auf dem Buchrücken:
Urlaub ist Alltag unter erschwerten Bedingungen: Das Traumurlaubsziel erweist sich beim Realitäts-Check nicht selten als Kakerlakenwohnheim mit unverschämtem Personal. Was für die Hotelopfer tragisch wird, liest sich auf Urlaubsportalen todkomisch – dem Übersetzungscomputer sei Dank. Tomas Überall hat sie gesammelt, die schönsten Übelsetzungen (Und dann hat die Toilette gebrochen), bizarrsten Hotelbewertungen (Vorübergehend beschissen) und verstörendsten Reisewarnungen aus aller Welt (Kakerlak macht Kuckuck mit seine gigantische Antennen). Spätestens wenn es dann auch noch heißt „Gemeinsames Schlafen auf eigene Verantwortung“ ist klar: Daheim ist es doch am schönsten!

Details:
Taschenbuch: 240 Seiten
Verlag: Piper Taschenbuch (12. Mai 2014)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3492305776
ISBN-13: 978-3492305778
Größe: 12 x 2,2 x 19 cm

Fazit:
 Hotelbewertungen sind ja für viele Urlauber ein wichtiges Mittel, damit sie ihre Hotels und Unterkünfte einschätzen können und deswegen könnte man denken, dass es eine gute Idee ist, ein kleines Best of der Hotelbewertungen zusammen zu stellen.
Die Aufmachung und das Design des Buches sind auch recht gut geworden, leider kam nach der Reisewarnung schon die erste Ernüchterung, weil die Bewertungen zwar aus aller Welt sind, aber die Übersetzung ist leider nichts Wert. Ich hatte das ganze Buch über das Gefühl, dass man zwar die Hotelbewertungen zusammengestellt hast und sie auch nach den Beschwerdearten geordnet, aber bei dem Deutsch stellen sich für jeden Menschen, der Verehrer der Sprache ist, die Nackenhaare auf. 
Man hat einfach das Gefühl, das wurde alles in den Google Übersetzer geschrieben und die Ausgabe wurde gleich so in das Buch übernommen. 
Genädigerweise gibt es eine Rose für die Idee und die Covergestaltung, aber mehr war bei der sprachlichen Gestaltung einfach nicht möglich, empfehlen kann ich das Buch auch nicht, weil es ist einfach nichts, was eine Empfehlung verdient.

Dafür gibt es 1 Rose:

1 Kommentar:

Hallo!
Ich freue mich über jeden Kommentar, als bitte schreibt gerne etwas. :-)
Egal, ob es Gedanken zu meinem Posts, Anregungen für mich sind oder einfach ein Zeichen ist, dass wir gerade das Gleiche lesen - lasst eurer Fantasie freien Lauf. :-)
Alles Liebe,
Katja